1 00:03:01,000 --> 00:03:05,504 Viens, viens. 2 00:03:08,632 --> 00:03:11,301 Avez-vous l'autorisation l'habiller comme ça ? 3 00:03:11,468 --> 00:03:14,388 Oh oui, monsieur. 4 00:03:14,555 --> 00:03:16,389 Un singe de cirque, hein ? 5 00:03:16,556 --> 00:03:19,642 Et le seul à avoir jamais ont été formés comme cavaliers à cru... 6 00:03:19,809 --> 00:03:21,644 dans toute l'histoire du cirque. 7 00:03:21,811 --> 00:03:23,646 Non, non, non. - Les cirques appartiennent au passé. 8 00:03:23,813 --> 00:03:25,940 Pas tant que je vis et respire. 9 00:03:26,107 --> 00:03:30,527 Très bien, Señor Armando, allez-y. - Merci. Viens, viens. 10 00:03:45,249 --> 00:03:49,753 Viens, viens 11 00:03:54,716 --> 00:03:57,635 Est-ce que j'ai bien fait ? - Oui, oui, oui. 12 00:03:57,802 --> 00:04:00,179 Mais essaye de marcher un peu plus comme un chimpanzé primitif. 13 00:04:00,345 --> 00:04:03,223 Hmm? - Vos bras doivent monter et descendre à partir de l'épaule... 14 00:04:03,390 --> 00:04:05,893 comme ça. 15 00:04:06,059 --> 00:04:07,978 Oui, c'est mieux. 16 00:04:08,145 --> 00:04:12,315 Après 20 ans, tu as repris des habitudes évoluées de ma part. 17 00:04:12,482 --> 00:04:16,235 Cela pourrait être dangereux. Même fatal. 18 00:04:16,402 --> 00:04:18,279 Armando, je ne comprends pas. 19 00:04:18,446 --> 00:04:22,032 Maintenant, écoute-moi, César. Il peut y avoir un seul chimpanzé qui parle sur Terre... 20 00:04:22,199 --> 00:04:25,160 l'enfant des deux singes qui parlent, Corneille et Zira... 21 00:04:25,327 --> 00:04:28,872 qui est venu nous voir il y a des années en provenance du futur et ont été brutalement assassinés... 22 00:04:29,039 --> 00:04:32,708 de peur qu'un jour très lointain singe pourrait dominer la race humaine. 23 00:04:32,875 --> 00:04:36,754 Ouais, mais en dehors de toi, personne ne sait même que j'existe. 24 00:04:36,921 --> 00:04:39,548 Et nous devons continuer ainsi, car la peur demeure. 25 00:04:39,715 --> 00:04:43,384 Le simple fait de votre existence serait considéré comme une grande menace pour l’humanité. 26 00:04:43,551 --> 00:04:45,386 Mais je... - Chut ! 27 00:04:45,553 --> 00:04:49,974 Viens, viens. 28 00:05:04,487 --> 00:05:06,489 Attention. Attention. C'est le commandant de quart. 29 00:05:06,656 --> 00:05:09,992 Dispersez les singes rassemblés dans le centre commercial. 30 00:05:10,159 --> 00:05:13,703 Répéter. Disperser les singes rassemblement dans le centre commercial. 31 00:05:13,870 --> 00:05:17,999 Prenez le numéro de série de chaque délinquant et informez-en immédiatement Ape Control. 32 00:05:18,166 --> 00:05:21,545 Répéter. Prenez le numéro de série de chaque délinquant... 33 00:05:21,711 --> 00:05:24,380 et avertir Contrôle des singes immédiatement 34 00:05:24,547 --> 00:05:26,882 Leurs maîtres doivent être cité et condamné à une amende. 35 00:05:27,049 --> 00:05:31,470 Répéter. Leurs maîtres sont être cité et condamné à une amende. 36 00:06:19,430 --> 00:06:22,767 Attention. Attention C'est le commandant de quart. 37 00:06:22,933 --> 00:06:24,769 Attention. Attention 38 00:06:24,935 --> 00:06:28,354 Disperser les rassemblements de singes non autorisés au pied de la rampe six. 39 00:06:28,521 --> 00:06:32,275 Répéter. Disperser rassemblement de singes non autorisé. 40 00:06:32,442 --> 00:06:34,486 au pied de la rampe six 41 00:06:34,652 --> 00:06:37,030 Pas de citation ni d'amende dans ce cas. 42 00:06:37,197 --> 00:06:40,365 Répéter. Aucune citation ou bien dans ce cas 43 00:06:40,532 --> 00:06:44,953 Mais comment est-ce arrivé ? - Chut. 44 00:06:49,582 --> 00:06:52,335 Aller! Aller! 45 00:06:52,502 --> 00:06:56,923 Non? Non! 46 00:07:05,180 --> 00:07:09,683 Aller. Tu vas! 47 00:07:12,645 --> 00:07:16,899 Mais tu as dit les humains traitaient les singes comme des animaux de compagnie. 48 00:07:17,066 --> 00:07:20,193 Ils l’ont fait, au début. - Ils en ont fait des esclaves ! 49 00:07:20,360 --> 00:07:24,781 Chut ! 50 00:07:29,577 --> 00:07:32,162 Ils sont tous morts en quelques mois, il y a huit ans... 51 00:07:32,329 --> 00:07:34,289 tous les chiens et chats du monde. 52 00:07:34,456 --> 00:07:37,751 C'était comme une peste. La maladie qui les a tués était un mystérieux virus... 53 00:07:37,918 --> 00:07:40,212 ramené de l'espace par l'un des astronautes. 54 00:07:40,379 --> 00:07:43,339 La maladie n'a-t-elle pas touché les humains ? - Non, non, nous étions immunisés. 55 00:07:43,506 --> 00:07:46,634 Et ainsi, on a découvert, étaient des simiens, même les plus petits. 56 00:07:46,801 --> 00:07:48,678 C'est comme ça que ça a commencé. 57 00:07:48,845 --> 00:07:52,431 Les humains veulent de petits animaux domestiques pour remplacer ceux qu'ils avaient perdus. 58 00:07:52,597 --> 00:07:56,351 Puis quand les gens ont réalisé à quelle vitesse ils ont appris... 59 00:07:56,518 --> 00:07:58,437 comme c'est facile de s'entraîner... 60 00:07:58,603 --> 00:08:02,565 les animaux sont devenus de plus en plus grand... 61 00:08:02,732 --> 00:08:05,151 jusqu'à maintenant, euh... 62 00:08:05,317 --> 00:08:09,739 C'est monstrueux. 63 00:08:10,781 --> 00:08:14,200 Maintenant tu comprends pourquoi je t'ai tenu à l'écart. 64 00:08:14,367 --> 00:08:16,870 Oui, Lisa. 65 00:08:17,036 --> 00:08:21,458 Une jeune reine tombe pour Mme Riley. 66 00:08:35,303 --> 00:08:39,807 Non! 67 00:08:43,644 --> 00:08:47,397 Lisa. 68 00:08:47,564 --> 00:08:49,775 Oui? - Euh... 69 00:08:49,941 --> 00:08:53,403 Pourrais-tu être si gentil comment l'afficher dans votre fenêtre, s'il vous plaît ? 70 00:08:53,570 --> 00:08:57,990 Quand j'ai le temps. - Merci. 71 00:09:01,243 --> 00:09:04,914 Attention. La manifestation ouvrière sur la place sud. 72 00:09:05,081 --> 00:09:07,999 sera terminé dans 10 minutes. 73 00:09:08,166 --> 00:09:11,711 Répéter. La manifestation ouvrière sur la place sud... 74 00:09:11,878 --> 00:09:16,298 sera terminé dans 10 minutes. 75 00:09:23,055 --> 00:09:27,517 Merci, Franck. 76 00:09:27,683 --> 00:09:30,311 Drôle. Maintenant que je sais ils ne me tueront pas... 77 00:09:30,478 --> 00:09:32,313 Je ne les apprécie pas. 78 00:09:32,480 --> 00:09:35,358 Hmm. 79 00:09:35,525 --> 00:09:39,945 Eh bien, pour l'amour du ciel, un cirque ! 80 00:10:07,345 --> 00:10:11,390 Oh. 81 00:10:11,557 --> 00:10:15,978 À la maison, Lisa. 82 00:10:25,361 --> 00:10:28,031 Oui? - Oh, je me demandais... 83 00:10:28,197 --> 00:10:32,617 serais-tu assez gentil afficher quelques-unes de ces affiches ? 84 00:10:33,535 --> 00:10:35,996 Arrêtez ça ! - Non, Zelda. Non! 85 00:10:36,163 --> 00:10:39,166 À la maison, Zelda. 86 00:10:39,332 --> 00:10:42,835 Je suis vraiment désolé, Mme Riley. j'aurai quelqu'un pour vous peigner en une minute. 87 00:10:43,002 --> 00:10:45,546 Je veux être peigné maintenant. Je dois aller à un déjeuner. 88 00:10:45,713 --> 00:10:48,174 Jeudi donc. - Jeudi. 89 00:10:48,340 --> 00:10:51,010 Oh, je, euh... j'ai oublié le serveur et je n'ai plus de raisins secs. 90 00:10:51,177 --> 00:10:53,011 Ah, ici. Prends le mien. - Merci. 91 00:10:53,178 --> 00:10:57,015 Oh, Harry, pourquoi l'orienter vers quelque chose comme ça ? Le gros argent est dans les alliages synthétiques. 92 00:10:57,182 --> 00:10:59,100 Vous donnez trop de pourboires. 93 00:10:59,267 --> 00:11:02,020 Ouais, mais ça reviendra. 94 00:11:02,187 --> 00:11:05,898 Non! Non, non ! 95 00:11:06,065 --> 00:11:10,486 Et je leur ai dit pour le conditionner à tirer. 96 00:11:13,529 --> 00:11:15,656 Attention. Attention. 97 00:11:15,823 --> 00:11:18,201 La manifestation ouvrière sur la place sud... 98 00:11:18,368 --> 00:11:20,286 sera terminé dans cinq minutes. 99 00:11:20,453 --> 00:11:23,997 Répéter. La manifestation ouvrière sur la place sud... 100 00:11:24,164 --> 00:11:26,249 sera terminé dans cinq minutes 101 00:11:26,416 --> 00:11:28,460 Non-respect de cet ordre.. 102 00:11:28,627 --> 00:11:33,090 peut entraîner une suspension d'un an de votre droit de négocier collectivement 103 00:11:33,256 --> 00:11:35,549 Quel est son métier ? - Oublie ça. 104 00:11:35,716 --> 00:11:40,137 C'est un messager. - Pour le gouverneur, alors obtenez ! 105 00:11:40,930 --> 00:11:44,058 Hyah ! Non! Non! Otto, non ! 106 00:11:44,225 --> 00:11:48,269 Otto, non, non. Othon ! 107 00:11:48,436 --> 00:11:50,772 Otto, non. 108 00:11:50,939 --> 00:11:53,233 Arrêtez ça tout de suite, vous tous ! 109 00:11:53,400 --> 00:11:55,234 Oui, monsieur, monsieur MacDonald. Nous étions juste... 110 00:11:55,401 --> 00:11:59,321 J'ai vu ce que tu faisais. Maintenant, mettez l'animal sous sédatif et sortez-le d'ici ! 111 00:11:59,488 --> 00:12:02,866 Qui diable est-ce ? - C'est MacDonald, l'assistant numéro un du gouverneur. 112 00:12:03,033 --> 00:12:07,453 Quel est le problème avec lui ? Il adore les singes ou quoi ? - Ça ne figure pas ? 113 00:12:08,788 --> 00:12:12,792 Tiens-le, Bill. 114 00:12:12,959 --> 00:12:17,379 Sale salauds d’humains ! 115 00:12:21,842 --> 00:12:24,594 Très bien, qui a dit ça ? 116 00:12:24,761 --> 00:12:29,640 Je l'ai fait. C'est un singe performant pour mon cirque. 117 00:12:29,807 --> 00:12:32,351 Un singe qui parle ? - Non! Non, non. 118 00:12:32,518 --> 00:12:34,979 Non, c'est impossible C'est moi qui ai parlé. 119 00:12:35,146 --> 00:12:39,190 Cela ne me ressemblait pas à ta voix. Criez "mauvais salauds d'humains". 120 00:12:39,357 --> 00:12:42,610 Mais ce n'est pas ce que j'ai dit. - C'est ce que j'ai entendu. 121 00:12:42,777 --> 00:12:47,115 Maintenant écoutez, monsieur. Vous criez "moche salauds d'humains !" 122 00:12:47,282 --> 00:12:50,409 De mauvais salopards humains. - On a dit crier ! 123 00:12:50,576 --> 00:12:52,411 Sale salauds d’humains ! 124 00:12:52,578 --> 00:12:55,664 Ouais, ouais, ça pourrait l'être. - Je ne pense pas. 125 00:12:55,831 --> 00:12:58,208 C'est exact. Le singe a parlé. 126 00:12:58,375 --> 00:13:00,752 Non! Non, ils se trompent. 127 00:13:00,918 --> 00:13:03,713 J'avoue que mon comportement était inexcusable, et je suis profondément désolé, mais... 128 00:13:03,880 --> 00:13:06,257 Je pense que nous ferions mieux de l'emmener au quartier général. - Tu as raison. 129 00:13:06,424 --> 00:13:09,968 Otto, non ! 130 00:13:10,135 --> 00:13:14,556 Non! Otto, non ! Non! 131 00:13:15,140 --> 00:13:17,392 Otto, non ! 132 00:13:17,559 --> 00:13:21,979 Othon ! 133 00:13:32,697 --> 00:13:37,202 Déplacez-le. 134 00:13:42,164 --> 00:13:45,334 Oh, Armando, pardonne-moi. - Ah non, non. 135 00:13:45,501 --> 00:13:48,337 Tu as seulement dit à voix haute ce que je pensais. 136 00:13:48,504 --> 00:13:51,674 Je suis désolé. J'étais tellement en colère. 137 00:13:51,839 --> 00:13:54,592 J'aurais peut-être bluffé si tu ne t'étais pas enfui. 138 00:13:54,759 --> 00:13:57,887 Maintenant, ils soupçonneront tu comprends tout ce qui a été dit. 139 00:13:58,054 --> 00:14:02,308 Armando, revenons en arrière au cirque. 140 00:14:02,474 --> 00:14:04,309 Non, non, non. - Oh non, s'il te plaît. 141 00:14:04,476 --> 00:14:08,897 Non, c'est le premier endroit où ils chercheront. 142 00:14:24,744 --> 00:14:29,249 Voici ce que nous allons faire. J'irai à la police. - Ah non non ! 143 00:14:29,416 --> 00:14:31,459 C'est le seul moyen. 144 00:14:31,626 --> 00:14:35,713 Je dirai ça, euh... que je ne pouvais pas te trouver... 145 00:14:35,879 --> 00:14:40,175 et que, euh, tu t'es déjà enfui, que les grandes villes vous font peur. 146 00:14:40,342 --> 00:14:43,387 Oh, mais, Armando, où irais-je ? - Vous attendez ici. 147 00:14:43,554 --> 00:14:46,347 Si ça marche, je serai de retour à la tombée de la nuit. - Mais et si ce n'est pas le cas ? 148 00:14:46,514 --> 00:14:50,935 Et s'ils ne vous laissent pas partir ? - Ils le feront. Ils le feront. 149 00:14:52,395 --> 00:14:56,064 Mais juste au cas où, si je ne suis pas de retour d'ici là... - Hum ? 150 00:14:56,231 --> 00:15:00,402 Maintenant, ces marches descendent vers un tunnel qui mène au port. 151 00:15:00,569 --> 00:15:03,447 Cargaisons de singes sont fréquemment déchargés la nuit. 152 00:15:03,613 --> 00:15:06,782 Maintenant, vous devez essayer d'infiltrer l'un d'entre eux. - Mais, Armando, je ne... 153 00:15:06,949 --> 00:15:09,744 Singes importés d'outre-mer arriver nu. 154 00:15:09,910 --> 00:15:12,538 Vous devrez donc vous débarrasser de ces vêtements. - Je ne veux pas. 155 00:15:12,705 --> 00:15:17,125 Mais nous devons avoir un plan alternatif ! Tu ne vois pas ? 156 00:15:18,001 --> 00:15:21,963 Et maintenant, la seule cachette sûre pour vous... 157 00:15:22,130 --> 00:15:26,551 est parmi les vôtres. 158 00:15:38,644 --> 00:15:43,149 Je ne devrais pas tarder. 159 00:15:54,368 --> 00:15:56,203 Pourquoi diriez-vous « humain » ? 160 00:15:56,370 --> 00:15:59,455 "Humain." C'est une chose très étrange pour qu'un autre être humain le dise. 161 00:15:59,622 --> 00:16:02,875 Je n'ai pas dit "humain" Monsieur le Gouverneur. J'ai dit "inhumain". 162 00:16:03,042 --> 00:16:06,170 "Moche, salopards inhumains." 163 00:16:06,337 --> 00:16:09,090 Et par le bienheureux Saint François, qui aimait tous les animaux, je le pensais vraiment. 164 00:16:09,256 --> 00:16:11,591 Vous voyez, je dirige un cirque, et... - Nous le savons. 165 00:16:11,758 --> 00:16:14,135 Depuis 20 ans. - De l'année, Señor Armando... 166 00:16:14,302 --> 00:16:17,931 quand les deux singes qui parlent est arrivé sur Terre et a conçu un bébé... 167 00:16:18,098 --> 00:16:21,725 dont la survie aurait pu menacer l'avenir de toute la race humaine. 168 00:16:21,892 --> 00:16:25,354 Monsieur le gouverneur, je crois comprendre le bébé a été abattu avec ses parents. 169 00:16:25,521 --> 00:16:27,815 C'est du moins ce qu'on croyait, M. MacDonald. 170 00:16:27,981 --> 00:16:30,401 Cependant, depuis ce matin... 171 00:16:30,567 --> 00:16:33,444 Je commence à me demander s'ils ont tiré sur le bon bébé. 172 00:16:33,611 --> 00:16:36,572 Les singes auraient pu changer leur bébé avec un volé dans un zoo. 173 00:16:36,739 --> 00:16:40,827 Ou peut-être un cirque. - Mais sûrement, Monsieur le Gouverneur, vous ne pouvez pas être sérieux. 174 00:16:40,994 --> 00:16:45,414 Hoskyns, la cassette, s'il vous plaît. 175 00:16:47,541 --> 00:16:49,501 Ceci est un enregistrement des recommandations.. 176 00:16:49,668 --> 00:16:52,712 faite au président de l'époque des États-Unis... 177 00:16:52,878 --> 00:16:57,299 par le président de le comité présidentiel 178 00:16:58,926 --> 00:17:03,513 Et nous croyons que le mâle et singes parlants femelles, Cornelius et Zira... 179 00:17:03,680 --> 00:17:05,890 sont venus chez nous hors du futur. 180 00:17:06,057 --> 00:17:07,976 Nous croyons à leur témoignage oral... 181 00:17:08,143 --> 00:17:10,437 que dans environ 2 000 ans. 182 00:17:10,603 --> 00:17:14,940 leurs descendants auront pratiquement été exterminés la race humaine de la surface de la terre. 183 00:17:15,107 --> 00:17:18,777 Et nous savons que la femelle singe est maintenant enceinte d'un enfant. 184 00:17:18,944 --> 00:17:21,780 La commission recommande donc.. 185 00:17:21,947 --> 00:17:27,201 que la naissance de la femelle singe l’enfant à naître doit être évité. 186 00:17:27,368 --> 00:17:30,496 et que les deux le mâle et la femelle... 187 00:17:30,663 --> 00:17:35,083 devrait être rendu incapable d'en engendrer un autre. 188 00:17:38,462 --> 00:17:43,008 Mais, Monsieur le Gouverneur, chaque zoo, public et privé, a été fouillé par la police... 189 00:17:43,175 --> 00:17:45,134 et chaque cirque, y compris le mien. 190 00:17:45,301 --> 00:17:47,136 Où un petit chimpanzé a été trouvé. 191 00:17:47,303 --> 00:17:49,805 Le seul chimpanzé être né dans un cirque... 192 00:17:49,972 --> 00:17:52,600 et légalement certifié être né... 193 00:17:52,767 --> 00:17:57,270 un mois... un mois avant les singes parlants sont arrivés sur Terre. 194 00:17:57,437 --> 00:17:59,314 Où est-il maintenant ? - Oh, j'aurais aimé savoir. 195 00:17:59,481 --> 00:18:02,525 Je te l'ai dit, j'ai cherché partout. - Monsieur Armando ! 196 00:18:02,692 --> 00:18:05,862 Laissez-moi vous rappeler... 197 00:18:06,029 --> 00:18:10,074 de la gravité de notre problème. 198 00:18:10,240 --> 00:18:13,994 Maintenant, ton cirque voyage principalement en province. 199 00:18:14,161 --> 00:18:15,996 N'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 200 00:18:16,163 --> 00:18:17,997 Et sans doute, tu n'es pas au courant... 201 00:18:18,164 --> 00:18:22,835 de la marée montante de la désobéissance, de défi pur et simple... 202 00:18:23,002 --> 00:18:25,463 parmi les singes serviteurs dans nos villes. 203 00:18:25,630 --> 00:18:29,966 Monsieur le Gouverneur, après enquête, bon nombre des les infractions signalées se sont révélées mineures. 204 00:18:30,133 --> 00:18:33,387 Ce singe qui a été tué en essayant pour m'échapper de la ville la nuit dernière... 205 00:18:33,553 --> 00:18:36,181 qualifieriez-vous son délit de mineur, M. MacDonald? 206 00:18:36,348 --> 00:18:39,892 Non, monsieur, je ne le ferais pas. - Il a agressé physiquement son propre maître ! 207 00:18:40,059 --> 00:18:42,395 Mais seulement après ce qui a dû être une grave provocation. 208 00:18:42,561 --> 00:18:46,857 Le corps du singe était recouvert d'une série de marques et de contusions infligées par un passage à tabac. 209 00:18:47,024 --> 00:18:49,943 Ce qu'il ne doute pas amplement mérité. 210 00:18:50,110 --> 00:18:54,197 Combien y en a-t-il d'autre là-bas sont comme ce singe... 211 00:18:54,364 --> 00:18:57,242 tout brûlant de ressentiment... 212 00:18:57,409 --> 00:19:00,452 tous attendent... attendent un singe avec assez d'intelligence... 213 00:19:00,619 --> 00:19:02,538 avec assez de volonté pour les diriger ? 214 00:19:02,705 --> 00:19:07,751 En attendant un singe qui peut penser, qui peut parler ! 215 00:19:10,586 --> 00:19:14,257 Monsieur Armando, votre singe a-t-il déjà parlé... 216 00:19:14,424 --> 00:19:17,969 ou montré des signes d'être articulé en votre présence ? 217 00:19:18,136 --> 00:19:20,846 Jamais en ma présence ou celui de quelqu'un d'autre. 218 00:19:21,013 --> 00:19:23,515 Vous pouvez questionner mes mains de cirque. 219 00:19:23,682 --> 00:19:25,517 Nous avons l’intention de le faire. 220 00:19:25,684 --> 00:19:30,105 Et en attendant, tu rester en détention. 221 00:21:01,187 --> 00:21:05,316 Expédition 507-I pour l'Indonésie, ex-Bornéo.. 222 00:21:05,483 --> 00:21:09,903 j'arrive maintenant à la porte numéro deux 223 00:21:13,198 --> 00:21:18,786 Envoi 509-A pour l'Afrique ex-Cameroun français... 224 00:21:18,953 --> 00:21:22,623 arrive maintenant à la porte numéro quatre 225 00:21:22,790 --> 00:21:27,460 Après prise d'empreintes digitales, expédition 507-I pour l'Indonésie, ex-Bornéo... 226 00:21:27,627 --> 00:21:31,673 procédera directement à la cage de conditionnement 9-0 227 00:21:31,840 --> 00:21:35,343 Après prise d'empreintes digitales, expédition 507-I.. 228 00:21:35,510 --> 00:21:37,512 pour l'Indonésie, ex-Bornéo.. 229 00:21:37,679 --> 00:21:41,140 procédera directement à la cage de conditionnement 9-0 230 00:21:41,307 --> 00:21:45,144 Il est rappelé au personnel de l'immigration cela à partir de ce soir et jusqu'à nouvel ordre... 231 00:21:45,311 --> 00:21:48,439 la police en a demandé un- répéter- une copie supplémentaire.. 232 00:21:48,604 --> 00:21:51,149 de toutes les empreintes digitales des chimpanzés pour leurs dossiers. 233 00:21:51,316 --> 00:21:53,651 Répéter. Personnel d'immigration sont rappelés... 234 00:21:53,818 --> 00:21:55,778 ça à partir de ce soir jusqu'à nouvel ordre.. 235 00:21:55,945 --> 00:21:58,573 la police en a demandé un- répéter- une copie supplémentaire.. 236 00:21:58,740 --> 00:22:03,160 de toutes les empreintes digitales des chimpanzés pour leurs dossiers. 237 00:22:44,822 --> 00:22:49,327 Faire! 238 00:23:20,438 --> 00:23:24,942 Suivant. 239 00:23:33,409 --> 00:23:37,912 Non! 240 00:23:38,955 --> 00:23:40,498 Non! 241 00:23:40,665 --> 00:23:45,086 Non! 242 00:24:07,814 --> 00:24:12,319 Ils sont un peu arrogants. Je ne les ai pas encore nourris. Allez. 243 00:24:12,944 --> 00:24:17,448 Éteindre. 244 00:24:22,870 --> 00:24:27,374 Allumer. 245 00:25:19,838 --> 00:25:22,507 Avez-vous déjà vu ce singe ? 246 00:25:22,674 --> 00:25:26,427 N'est-ce pas Cornelius ? 247 00:25:26,594 --> 00:25:28,638 Je pensais que tu ne le connaissais pas. 248 00:25:28,805 --> 00:25:30,848 Mais tu-tu me l'as dit toi-même- 249 00:25:31,015 --> 00:25:33,976 le singe parlant qui a été assassiné. - Exécuté. 250 00:25:34,142 --> 00:25:37,396 Exécuté. - Diriez-vous qu'il y a une ressemblance ? 251 00:25:37,562 --> 00:25:40,524 Oh non. - Regardez très attentivement. 252 00:25:40,691 --> 00:25:43,859 Tel père, tel fils, hein ? - Non. 253 00:25:44,026 --> 00:25:45,861 Non ! 254 00:25:46,028 --> 00:25:48,990 Vous feriez bien de coopérer avec nous. 255 00:25:49,156 --> 00:25:53,576 Euh, puis-je, euh... Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît ? 256 00:26:54,841 --> 00:26:59,345 Faire. 257 00:27:03,515 --> 00:27:05,726 Non! 258 00:27:05,893 --> 00:27:10,313 Faire. 259 00:27:28,245 --> 00:27:36,212 Non! 260 00:27:40,548 --> 00:27:45,053 Non! Non! 261 00:27:51,267 --> 00:27:55,771 Faire. 262 00:28:05,947 --> 00:28:07,991 Attention, contrôle de formation. 263 00:28:08,157 --> 00:28:10,242 Quatre femelles sont arrivées pour l'insémination... 264 00:28:10,409 --> 00:28:12,244 trois gorilles et un chimpanzé. 265 00:28:12,411 --> 00:28:16,331 Veuillez sélectionner quatre supérieurs mâles- trois gorilles, un chimpanzé- 266 00:28:16,498 --> 00:28:20,918 et envoyez-les à l'annexe d'élevage immédiatement. 267 00:29:09,046 --> 00:29:11,423 254 traités pour les enchères. 268 00:29:11,590 --> 00:29:13,425 Oui madame, en vente immédiate 269 00:29:13,592 --> 00:29:15,426 Un gorille mâle, âgé de sept ans... 270 00:29:15,593 --> 00:29:18,471 machine à lit entièrement conditionnée, note « A ». 271 00:29:18,638 --> 00:29:23,059 Oui, oui. Vous serez crédité après l'enchère. 272 00:30:00,801 --> 00:30:03,553 Donc tu es membre de la fête de Breck, hein ? 273 00:30:03,720 --> 00:30:05,889 Maintenant je comprends comment tu es arrivé tous ces gros contrats. 274 00:30:06,056 --> 00:30:08,307 Il est bon pour ce pays, tant mieux pour nous tous. 275 00:30:08,474 --> 00:30:10,309 Tu penses vraiment qu'il va y arriver, n'est-ce pas ? 276 00:30:10,476 --> 00:30:12,979 je ne connais personne qui pourrait l'arrêter. 277 00:30:13,145 --> 00:30:16,649 Apportez le lot huit 278 00:30:16,816 --> 00:30:19,901 Lot huit, un chimpanzé mâle... 279 00:30:20,068 --> 00:30:23,822 au début du prime et une condition physique parfaite 280 00:30:23,989 --> 00:30:26,575 Regardez bien ce spécimen, mesdames et messieurs. 281 00:30:26,741 --> 00:30:29,910 Ce doit être l'achat de l'après-midi. 282 00:30:30,077 --> 00:30:33,539 Début précoce. Condition physique parfaite 283 00:30:33,706 --> 00:30:36,292 Maintenant sous observation, il semblait si familier.. 284 00:30:36,458 --> 00:30:39,294 obéissant, docile et intelligent avec les humains.. 285 00:30:39,460 --> 00:30:42,714 ce conditionnement n'a pas été jugé nécessaire 286 00:30:42,880 --> 00:30:47,010 Mais cela peut certainement être fourni sur demande 287 00:30:47,176 --> 00:30:52,014 Nous allons lancer les enchères sur ce spécimen à 800 $. 288 00:30:52,180 --> 00:30:56,018 Très bien, mesdames et messieurs, qu'est-ce que j'offre sur ce superbe spécimen ? 289 00:30:56,184 --> 00:30:59,271 Les enchères commencent à 800... 800 290 00:30:59,438 --> 00:31:02,648 Qu'est-ce que j'offre pour ce superbe spécimen ? 291 00:31:02,815 --> 00:31:04,650 800, 800. - 850 292 00:31:04,817 --> 00:31:07,236 850 ici. Est-ce que j'entends 9 ? J'en ai 850 ici. 293 00:31:07,403 --> 00:31:09,864 900. - J'entends 9. Neuf là-bas. Neuf là-bas. 294 00:31:10,031 --> 00:31:12,115 950. - 950 au final 295 00:31:12,282 --> 00:31:14,451 1 000. - 1 000 du monsieur au bout. 296 00:31:14,618 --> 00:31:16,953 1 000 $ par ici. 1 000 $. 297 00:31:17,120 --> 00:31:18,955 1 100 - 1 100. 298 00:31:19,122 --> 00:31:20,956 1 150. - 1 150 en dernière ligne 299 00:31:21,123 --> 00:31:24,585 1 200. - 1 200 $ de ce monsieur. Je vais à ce monsieur. 300 00:31:24,752 --> 00:31:26,587 J'y vais, j'y vais. - Achetez-le. 301 00:31:26,754 --> 00:31:29,340 1 500. - 1 500 de M. MacDonald... 302 00:31:29,506 --> 00:31:33,301 pour son excellence Gouverneur Breck. 303 00:31:33,468 --> 00:31:37,889 Partir, partir, partir. 304 00:31:41,476 --> 00:31:45,896 Viens. 305 00:31:46,063 --> 00:31:49,858 C'est très bien, Morgan, mais simplifie le libellé de ce dernier paragraphe. 306 00:31:50,025 --> 00:31:52,860 Où est ce QI ? panne? - Monsieur, nous venons de recevoir ce rapport décevant... 307 00:31:53,027 --> 00:31:54,862 sur le nouveau robot installation d'assainissement. 308 00:31:55,029 --> 00:31:57,531 Vous avez une réunion avec le contrôle du couvre-feu à 12h00. 309 00:31:57,698 --> 00:31:59,283 Annulez-le - Oui, monsieur. 310 00:31:59,450 --> 00:32:01,494 Ces chiffres semblent gonflés. Les avez-vous revérifiés ? 311 00:32:01,661 --> 00:32:03,662 Oui Monsieur. - Alors vérifiez-les trois fois ! 312 00:32:03,828 --> 00:32:05,664 Non, viens. 313 00:32:05,830 --> 00:32:07,666 Mettez tous les appels en attente, Mlle Greer. 314 00:32:07,832 --> 00:32:11,294 Voici le dernier IQ. profil sur tous les singes testé au cours des quatre dernières semaines. 315 00:32:11,461 --> 00:32:13,463 Il est augmenté de 3 et 2/3 points. - Ah ! 316 00:32:13,630 --> 00:32:15,756 Montrez ça à M. MacDonald. Il pense que j'imagine des choses. 317 00:32:15,923 --> 00:32:18,759 J'ai rassemblé ces données, Morgan. Vous avez résumé la mauvaise partie. 318 00:32:18,926 --> 00:32:21,637 En conséquence, leur production de travail a augmenté à peu près le même pourcentage... 319 00:32:21,804 --> 00:32:25,682 que je pensais que le gouverneur pourrait considérer comme une bonne nouvelle. 320 00:32:25,848 --> 00:32:30,270 C'est bon. Nous y reviendrons plus tard. 321 00:32:32,689 --> 00:32:36,233 Non. 322 00:32:36,400 --> 00:32:40,821 Regardez. 323 00:32:56,167 --> 00:33:00,672 Faire. 324 00:33:16,478 --> 00:33:20,940 Non, non, non, non. Propre, propre. 325 00:33:21,107 --> 00:33:24,527 Ah, on dirait que c'est le petit bonhomme pas si brillant finalement. 326 00:33:24,694 --> 00:33:27,822 Non, mais alors la luminosité n'a jamais été encouragée parmi les esclaves. 327 00:33:27,988 --> 00:33:30,616 Oh, ne sois pas si susceptible, M. MacDonald. 328 00:33:30,782 --> 00:33:34,453 Nous étions tous des esclaves autrefois, dans un sens ou dans un autre du terme. 329 00:33:34,620 --> 00:33:38,332 Si vous pensez que le singe n'est pas satisfaisant, nous pouvons le renvoyer pour reconditionnement. 330 00:33:38,498 --> 00:33:41,584 Ce n'est pas nécessaire. - Vous avez tout à fait raison, M. MacDonald... 331 00:33:41,751 --> 00:33:44,670 mais pas pour aucun des vos raisons saignantes. 332 00:33:44,837 --> 00:33:47,757 Reconditionnez-les. C'est tout ce à quoi vous pensez, n'est-ce pas ? 333 00:33:47,924 --> 00:33:50,508 Monsieur le Gouverneur, je... - Tu ne réalises pas que si nous devions prendre tous les singes... 334 00:33:50,675 --> 00:33:54,221 qui a raté une mission ou désobéi à un ordre et je l'ai renvoyé pour reconditionnement... 335 00:33:54,387 --> 00:33:56,723 Ape Management deviendrait incroyablement surpeuplé. 336 00:33:56,890 --> 00:34:00,100 Monsieur, tout ce que je voulais dire, c'est que c'est la seule chose cela semble avoir un effet. 337 00:34:00,267 --> 00:34:03,479 Cela ne fait que les empirer. - Certains d'entre eux ne pourraient pas être pires 338 00:34:03,646 --> 00:34:06,273 j'ai eu une liste complète compilée. 339 00:34:06,440 --> 00:34:08,817 Monsieur le Gouverneur ? - Oui? Qu'est-ce que tu veux ? 340 00:34:08,984 --> 00:34:12,904 Il est temps de rencontrer le conseil de défense. - J'arrive dans un instant. 341 00:34:13,071 --> 00:34:15,698 Conseil de défense ? - Oui, je te raconterai tout plus tard. 342 00:34:15,865 --> 00:34:18,034 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec la liste tu viens de le mentionner ? 343 00:34:18,201 --> 00:34:20,787 Vous recevrez tous les détails, M. MacDonald. 344 00:34:20,953 --> 00:34:23,247 Pendant ce temps, nous allons pour donner le bon exemple... 345 00:34:23,413 --> 00:34:25,791 et reconditionner ce petit bonhomme nous-mêmes. 346 00:34:25,958 --> 00:34:28,293 Dites, nous ne l'avons pas encore nommé, n'est-ce pas ? - Non, M. Breck. 347 00:34:28,460 --> 00:34:31,296 Ah. je vais devoir raviver une charmante tradition... 348 00:34:31,463 --> 00:34:34,131 établie de son vivant par ma chère épouse... 349 00:34:34,298 --> 00:34:38,719 et laissez-vous vous nommer. 350 00:35:08,371 --> 00:35:11,624 César. 351 00:35:11,791 --> 00:35:16,211 Un roi. 352 00:35:20,173 --> 00:35:23,510 Oui? 353 00:35:23,677 --> 00:35:28,097 Ils t'attendent dans la salle du conseil. 354 00:35:28,347 --> 00:35:31,684 Je ne pense pas que nous réussirons un jour un barman de César. 355 00:35:31,851 --> 00:35:36,271 Demandez-lui des détails au poste de commandement. 356 00:36:05,798 --> 00:36:10,302 Non. 357 00:36:19,060 --> 00:36:21,479 Attention. Il y a un rapport.. 358 00:36:21,646 --> 00:36:23,648 de singes sans escorte sur la place 359 00:36:23,814 --> 00:36:28,235 Enquêter. 360 00:36:28,526 --> 00:36:33,240 Non, non. Quand tu déchiffres l'indicateur interne est le deuxième code. 361 00:36:34,991 --> 00:36:37,244 Il n'a pas encore été déclassifié. - Puis-je vous aider, M. MacDonald ? 362 00:36:37,410 --> 00:36:39,954 Ce singe a été assigné au poste de commandement. 363 00:36:40,120 --> 00:36:42,081 Quel est son nom, monsieur ? - César. 364 00:36:42,248 --> 00:36:46,168 Commencez-le dans les fichiers. Trafic peu prioritaire. - Oui Monsieur. 365 00:36:46,335 --> 00:36:49,712 Vérifiez d'abord la priorité puis le destinataire de l'action. 366 00:36:49,879 --> 00:36:54,217 Faire! 367 00:36:54,384 --> 00:36:58,846 Lisa. Lisa ! 368 00:37:08,981 --> 00:37:10,898 Ah, monsieur Armando. 369 00:37:11,065 --> 00:37:13,985 Garde, vous pouvez y aller. - Par ici, monsieur. Par ici. 370 00:37:14,151 --> 00:37:18,573 Asseyez-vous. Asseyez-vous. Nous avons de bonnes nouvelles pour vous. 371 00:37:20,032 --> 00:37:23,451 Bonnes nouvelles? - Oui. Vous devez être libéré. 372 00:37:23,618 --> 00:37:27,372 L'inspecteur Hoskyns et moi sommes venus crois que ton singe n'est pas l'enfant... 373 00:37:27,539 --> 00:37:31,959 des deux chimpanzés qui parlent 374 00:37:33,669 --> 00:37:37,298 Vous l'avez trouvé ? - Pas encore, mais il reviendra tôt ou tard. 375 00:37:37,464 --> 00:37:39,758 Je suis désolé pour le désagrément nous avons dû vous causer. 376 00:37:39,925 --> 00:37:43,052 Et j'espère que tu nous pardonneras, mais c'était inévitable. 377 00:37:43,219 --> 00:37:47,515 Ah oui, oui. Je... Euh... 378 00:37:47,682 --> 00:37:49,642 Alors je suis... je suis libre de partir ? 379 00:37:49,809 --> 00:37:54,229 Dès que vous signez cette déclaration sous serment. 380 00:37:54,980 --> 00:37:56,940 Qu'est-ce que ça dit ? 381 00:37:57,107 --> 00:38:01,904 Seulement ce que tu nous dis depuis le début... que le singe du cirque est incapable de parler humainement... 382 00:38:02,070 --> 00:38:05,323 et au meilleur de vos connaissances, il n'a jamais prononcé un mot. 383 00:38:05,489 --> 00:38:08,409 Certainement. - Excellent. 384 00:38:08,576 --> 00:38:12,997 Et maintenant, nous allons vérifier cela avec l'authentificateur. Ensuite, vous serez libre de partir. 385 00:38:13,915 --> 00:38:17,834 L'authentificateur ? - Oh, c'est juste une formalité. 386 00:38:18,001 --> 00:38:22,422 Asseyez-vous, s'il vous plaît. Cela prendra juste un moment. 387 00:38:36,184 --> 00:38:38,561 Que fait l'authentificateur ? 388 00:38:38,728 --> 00:38:41,856 Cela fait dire aux gens la vérité C'est assez indolore. 389 00:38:42,023 --> 00:38:45,777 Par exemple, vous avez dit la première fois que vous avez entendu le nom de Corneille était dans ce bureau. 390 00:38:45,943 --> 00:38:50,364 Était-ce vrai ? 391 00:38:58,037 --> 00:38:59,956 Non. 392 00:39:00,122 --> 00:39:02,208 Maintenant, là. Tu vois? 393 00:39:02,375 --> 00:39:05,127 Mais ce n'est pas vraiment une mauvaise marque noire contre toi 394 00:39:05,294 --> 00:39:08,338 Vous l'avez probablement entendu ailleurs avant. 395 00:39:08,505 --> 00:39:12,384 Maintenant, à propos de votre déclaration... déclaration sous serment- 396 00:39:12,551 --> 00:39:16,930 que le singe du cirque est incapable de parler 397 00:39:17,097 --> 00:39:18,973 Non, je ne me soumettrai pas à cela. 398 00:39:19,139 --> 00:39:22,142 Vous le ferez, Señor Armando. - Je n'ai rien fait de mal ! 399 00:39:22,309 --> 00:39:24,395 Vous me traitez comme un criminel ! 400 00:39:24,562 --> 00:39:26,730 Asseyez-vous, s'il vous plaît 401 00:39:26,897 --> 00:39:28,731 Non, non. 402 00:39:28,898 --> 00:39:31,067 Garde ! - Non! Non! 403 00:39:31,234 --> 00:39:34,529 Non. 404 00:39:34,696 --> 00:39:37,532 Non. 405 00:39:37,699 --> 00:39:42,119 Bon sang non ! 406 00:39:50,042 --> 00:39:52,628 Je savais que ce propriétaire de cirque mentait ! 407 00:39:52,795 --> 00:39:55,923 Ils insistent sur le fait qu’il est mort accidentellement. - En essayant de s'échapper. 408 00:39:56,090 --> 00:40:00,510 Il savait qu'il avait été exposé ! 409 00:41:26,505 --> 00:41:28,924 Attention. Attention. 410 00:41:29,091 --> 00:41:31,051 Hier soir, plusieurs forces de sécurité.. 411 00:41:31,218 --> 00:41:33,637 appréhendé et placé en garde à vue.. 412 00:41:33,804 --> 00:41:38,599 un certain nombre de singes serviteurs de partout ménages dispersés dans toute la ville. 413 00:41:38,766 --> 00:41:44,188 qui s'étaient rassemblés clandestinement dans les zones inutilisées immeuble aux abords du secteur Est. 414 00:41:44,355 --> 00:41:47,274 Les propriétaires sont fermement prévenus. 415 00:41:47,440 --> 00:41:49,860 qu'ils portent seule responsabilité.. 416 00:41:50,026 --> 00:41:54,447 pour le comportement et la localisation de leurs singes serviteurs. 417 00:42:45,994 --> 00:42:50,498 Franc. 418 00:42:52,958 --> 00:42:57,463 Franc! 419 00:43:00,256 --> 00:43:04,761 Non! 420 00:43:25,279 --> 00:43:31,202 "Une douzaine de steaks, Coupe new-yorkaise, pour Mme Van Thal. " 421 00:43:31,369 --> 00:43:33,453 Ouais, d'accord. 422 00:43:33,620 --> 00:43:37,123 Ajoutez un gallon de k-No. 423 00:43:37,290 --> 00:43:41,628 "Deux... gallons... 424 00:43:41,795 --> 00:43:46,215 de kérosène. " 425 00:43:58,184 --> 00:44:00,645 Monsieur le gouverneur, le dernier singe figures de désobéissance. 426 00:44:00,812 --> 00:44:03,231 Il y a eu une augmentation marquée en dommages matériels. 427 00:44:03,398 --> 00:44:05,899 Tout ne peut pas être de la négligence, M. MacDonald. 428 00:44:06,066 --> 00:44:08,819 Organiser la distribution complète de la liste d'Achille immédiatement- 429 00:44:08,986 --> 00:44:12,239 copies à chaque commissariat de police, y compris ceux du périmètre. 430 00:44:12,406 --> 00:44:14,448 Les détails sont à laisser aux commandants individuels... 431 00:44:14,615 --> 00:44:16,909 mais je veux tous les singes sur cette liste arrondie... 432 00:44:17,076 --> 00:44:20,496 et livré au centre de reconditionnement vers 06h00 demain matin. 433 00:44:20,663 --> 00:44:22,790 Je suis désolé, monsieur. La situation a changé... - Je suis désolé, 309. 434 00:44:22,957 --> 00:44:27,169 Les cages sont pleines. Nous ne pouvons pas accueillir toute nouvelle acquisition jusqu'après la vente aux enchères de mardi. 435 00:44:27,335 --> 00:44:31,756 Je le répète... après la vente aux enchères de mardi. 436 00:44:36,594 --> 00:44:41,098 "Récupérez un Colt .45 réparé." 437 00:44:42,099 --> 00:44:44,226 Ajoutez, euh... 438 00:44:44,393 --> 00:44:49,606 "100 cartouches de munitions." 439 00:44:56,070 --> 00:45:00,616 La liste d'Achille, M. MacDonald, en faisant référence à notre talon d'Achille... 440 00:45:00,782 --> 00:45:03,160 contient le nom de chaque singe qui au cours de la dernière année... 441 00:45:03,327 --> 00:45:05,704 a été coupable d'un acte manifeste de désobéissance. 442 00:45:05,871 --> 00:45:08,539 L’accusation portée contre eux est absurde. 443 00:45:08,706 --> 00:45:11,042 Cela fera l'affaire pour mes besoins. 444 00:45:11,209 --> 00:45:13,211 Ils constituent le noyau dur de notre problème... 445 00:45:13,377 --> 00:45:15,546 et je vais les écraser une fois pour toutes. 446 00:45:15,713 --> 00:45:18,590 Vous ne les écraserez pas, monsieur. Vous ne ferez qu’aggraver encore le problème. 447 00:45:18,757 --> 00:45:23,929 Cette action est une folie et je souhaite la protester dans les termes les plus forts possibles. 448 00:45:24,095 --> 00:45:26,723 Très bien, monsieur MacDonald. 449 00:45:26,890 --> 00:45:29,892 Votre protestation a été dûment prise en compte. 450 00:45:30,059 --> 00:45:34,605 Désormais, vous n'avez qu'une seule mission... pour trouver ce singe qui parle. 451 00:45:49,619 --> 00:45:51,912 Qu'est-ce que c'est? Une alerte rouge ? 452 00:45:52,079 --> 00:45:57,042 Sorte de. Ordinateur de gestion des singes trouver une erreur plutôt intrigante. 453 00:45:57,209 --> 00:46:02,588 L'envoi 507-I pour l'Indonésie comprenait trois orangs-outans et un chimpanzé. 454 00:46:02,755 --> 00:46:04,924 Donc? 455 00:46:05,091 --> 00:46:07,635 Il n'y a pas de chimpanzés à Bornéo. 456 00:46:07,802 --> 00:46:09,679 Oui Monsieur. Un instant, s'il vous plaît. 457 00:46:09,846 --> 00:46:12,973 Sécurité de l'État Inspecteur en chef Kolp sur la ligne trois. 458 00:46:13,140 --> 00:46:15,433 Oui, inspecteur ? - Non, madame, nous ne le sommes pas... 459 00:46:15,600 --> 00:46:17,435 Donne-moi le dossier Indonésie pour le mois dernier. 460 00:46:17,602 --> 00:46:21,939 Oui, madame, je sais que nous pouvons arranger... - C'est 507 ex-Bornéo. 461 00:46:22,106 --> 00:46:24,358 C'est vrai, inspecteur. Laissez-moi vérifier. 462 00:46:24,525 --> 00:46:27,236 507 ex-Bornéo. 463 00:46:27,403 --> 00:46:29,446 Oui Monsieur. Ce chimpanzé a été vendu au gouverneur Breck. 464 00:46:29,613 --> 00:46:32,282 Bon Dieu! Exactement comme je le pensais au début ! 465 00:46:32,448 --> 00:46:35,285 On l'a toujours eu sous le nez ! - Juste une chose, monsieur. 466 00:46:35,451 --> 00:46:39,038 Je suis prêt à faire exécuter le singe immédiatement sur vos seuls ordres verbaux. 467 00:46:39,205 --> 00:46:41,624 Vous l'aurez par écrit, Kolp. - Merci, monsieur. 468 00:46:41,791 --> 00:46:44,126 Passez-moi M. MacDonald au poste de commandement. 469 00:46:44,293 --> 00:46:47,754 Cependant, supposons qu’il puisse parler mais ne le fasse pas ? - Je ne comprends pas. 470 00:46:47,921 --> 00:46:52,009 Ce que veut dire l'inspecteur en chef, monsieur, c'est qu'il y aurait encore un doute. 471 00:46:52,176 --> 00:46:54,802 Si le chimpanzé ferme la bouche, l'affaire reste ouverte. 472 00:46:54,969 --> 00:46:56,804 Nous aimerions fermer le dossier. 473 00:46:56,971 --> 00:46:59,765 Vous le ferez. Je vous promets. 474 00:46:59,932 --> 00:47:02,143 Applications de reconditionnement doivent être établis en trois exemplaires. 475 00:47:02,310 --> 00:47:04,144 Il y a eu une perturbation sur la place nord ? 476 00:47:04,311 --> 00:47:06,897 Quel genre de perturbation ? 477 00:47:07,063 --> 00:47:10,984 MacDonald parle. Oui Monsieur? 478 00:47:11,151 --> 00:47:14,487 Tu veux que je devienne César à l'inspecteur Kolp ? 479 00:47:14,653 --> 00:47:16,489 Dois-je comprendre il est sur ta liste d'Achille ? 480 00:47:16,655 --> 00:47:20,284 Monsieur MacDonald, ne remettez pas en question une commande. 481 00:47:20,451 --> 00:47:24,872 Non, monsieur, je ne remets pas en question les commandes. C'est juste que... 482 00:47:25,163 --> 00:47:27,332 Eh bien, je l'ai envoyé en course. 483 00:47:27,499 --> 00:47:30,126 Il devrait être de retour dans quelques instants 484 00:47:30,293 --> 00:47:32,128 Oui, monsieur. 485 00:47:32,295 --> 00:47:36,715 Je ferai exactement ce que tu dis. 486 00:47:47,683 --> 00:47:52,188 Viens. 487 00:47:59,945 --> 00:48:01,863 Non, cela va au contrôle de la circulation ! 488 00:48:02,030 --> 00:48:03,907 Allez-y doucement. Ils ne savent pas lire. 489 00:48:04,074 --> 00:48:08,494 Pas encore, ils ne le peuvent pas. 490 00:48:09,578 --> 00:48:12,957 Faire! 491 00:48:13,123 --> 00:48:14,959 M. MacDonald. 492 00:48:15,125 --> 00:48:19,462 Êtes-vous à proximité d'un téléphone ? 493 00:48:19,629 --> 00:48:24,384 Monsieur MacDonald, il est impératif d'avoir un téléphone ! 494 00:48:26,469 --> 00:48:29,763 Entrez, M. MacDonald. M'entendez-vous ? 495 00:48:29,930 --> 00:48:34,476 Prenez un téléphone et entrez. 496 00:48:34,643 --> 00:48:38,981 Maintenant, entrez. 497 00:48:39,148 --> 00:48:43,234 Oui, Monsieur le Gouverneur ? - Kolp est en route avec la police. 498 00:48:43,401 --> 00:48:45,444 César est-il déjà de retour ? - Pas encore, monsieur. 499 00:48:45,611 --> 00:48:50,031 Je vais surveiller. - Prévenez-moi dès qu'il leur est remis 500 00:48:50,824 --> 00:48:55,328 Oui, monsieur. 501 00:49:09,425 --> 00:49:12,427 Je souhaite... 502 00:49:12,594 --> 00:49:17,015 J'aimerais qu'il y ait un moyen pour nous communiquer, pour que vous compreniez que je... 503 00:49:20,727 --> 00:49:25,981 Je comprends, monsieur MacDonald. 504 00:49:32,070 --> 00:49:37,200 Oui, je... c'est moi ils recherchent. 505 00:49:47,250 --> 00:49:51,213 Je n'y ai jamais cru. Je... Je pensais que tu étais un mythe. 506 00:49:51,379 --> 00:49:55,633 Eh bien, je ne le suis pas. 507 00:49:55,800 --> 00:49:58,302 Mais je vais te le dire quelque chose qui est- 508 00:49:58,469 --> 00:50:00,429 la croyance que les êtres humains sont gentils. 509 00:50:00,596 --> 00:50:05,475 Non, César. Il y en a... - Oh, une poignée, peut-être, mais pas la plupart. 510 00:50:05,642 --> 00:50:09,979 Non, ils n'apprendront pas à être gentils jusqu'à ce que nous les y forcions. 511 00:50:10,146 --> 00:50:13,483 Nous ne pouvons pas faire ça jusqu'à ce que nous soyons libres. 512 00:50:13,650 --> 00:50:17,569 Comment proposez-vous pour obtenir cette liberté ? 513 00:50:17,736 --> 00:50:22,116 Par le seul moyen laissé à nous- révolution. 514 00:50:22,282 --> 00:50:24,785 Mais c'est voué à l'échec ! 515 00:50:24,952 --> 00:50:28,663 Peut-être... cette fois. - Et le suivant. 516 00:50:28,830 --> 00:50:31,624 Peut être. - Mais tu continueras d'essayer. 517 00:50:31,791 --> 00:50:37,045 Toi au-dessus de tout le monde devrait comprendre. 518 00:50:37,212 --> 00:50:40,674 Nous ne pouvons pas être libres jusqu'à ce que nous ayons le pouvoir. 519 00:50:40,841 --> 00:50:45,262 Comment pouvons-nous y parvenir autrement ? 520 00:50:52,768 --> 00:50:57,272 Aller. 521 00:51:07,115 --> 00:51:09,366 Ah, M. MacDonald. J'ai un ordre du gouverneur... 522 00:51:09,533 --> 00:51:11,702 avoir le singe César placé en garde à vue. 523 00:51:11,869 --> 00:51:13,704 Je sais. Je le cherchais. 524 00:51:13,871 --> 00:51:15,706 Il n'est pas au poste de commandement ? - Non. 525 00:51:15,873 --> 00:51:21,127 Émettre un ordre d'arrondi tous les singes non accompagnés. 526 00:53:10,893 --> 00:53:13,688 je ne vois toujours pas pourquoi il s'est enfui. 527 00:53:13,855 --> 00:53:15,689 C'est vraiment très simple, M. MacDonald. 528 00:53:15,856 --> 00:53:17,899 Le singe a de l'intelligence. 529 00:53:18,066 --> 00:53:21,027 Il a appris que son ami Armando était mort 530 00:53:21,194 --> 00:53:23,738 Il a d'abord supposé l'homme je l'ai trahi sous la torture 531 00:53:23,905 --> 00:53:28,325 Mais nous ne faisons pas ça... aux humains. 532 00:53:33,497 --> 00:53:38,001 Maintenant. 533 00:53:43,965 --> 00:53:48,469 Parler! 534 00:53:51,388 --> 00:53:55,893 Parler! 535 00:54:01,105 --> 00:54:05,610 Parler! 536 00:54:10,113 --> 00:54:14,618 Parler! 537 00:54:21,832 --> 00:54:26,337 Parler! 538 00:54:46,021 --> 00:54:50,525 Avoir- 539 00:54:52,401 --> 00:54:56,906 Ayez... Ayez pitié. 540 00:55:00,700 --> 00:55:05,330 C'est incroyable. Eh bien, voilà votre preuve ! 541 00:55:05,497 --> 00:55:07,582 Nous en sommes convaincus, Monsieur le Gouverneur. 542 00:55:07,749 --> 00:55:11,877 C'est fantastique. Absolument fantastique. 543 00:55:12,044 --> 00:55:16,465 Qu'il dise autre chose. 544 00:55:17,716 --> 00:55:19,635 Vous avez entendu le gouverneur. 545 00:55:19,802 --> 00:55:24,222 Répondre! 546 00:55:31,187 --> 00:55:34,314 Nous pourrions le convaincre. - Non. 547 00:55:34,481 --> 00:55:37,443 Il n'est pas responsable pour ce qu'il est. 548 00:55:37,609 --> 00:55:41,864 Pourtant, en le voyant là-bas, c'est comme regarder un bacille mortel... 549 00:55:42,030 --> 00:55:46,451 et sachant que tu l'as enfin mis en bouteille. 550 00:55:51,539 --> 00:55:56,042 C'est tout, monsieur ? - Pas tout à fait. 551 00:55:56,710 --> 00:55:59,838 J'ai ici une autorisation de le gouverneur de faire détruire cette bête. 552 00:56:00,005 --> 00:56:03,717 Je préviendrai le vétérinaire pour lui injecter. 553 00:56:03,884 --> 00:56:06,010 Il est prêt à être électrocuté. n'est-ce pas ? 554 00:56:06,177 --> 00:56:10,598 Eh bien, oui. - Eh bien, électrocutez-le maintenant. 555 00:56:43,711 --> 00:56:48,215 Il est mort. - Bien. 556 00:57:01,727 --> 00:57:05,231 Très bon travail, inspecteur. - Qu'est-il arrivé à votre M. MacDonald ? 557 00:57:05,397 --> 00:57:09,526 Oh, j'ai peur que sa sensibilité- Ah, vous y êtes. 558 00:57:09,692 --> 00:57:13,446 C'est fini ? - Oui. C'est fini. 559 00:57:13,613 --> 00:57:18,034 On retourne travailler ? 560 00:58:20,340 --> 00:58:24,844 Lisa 561 00:59:59,763 --> 01:00:02,349 À tous les gardiens et manutentionnaires, attention 562 01:00:02,516 --> 01:00:05,894 Attention à tous les gardiens et manutentionnaires 563 01:00:06,061 --> 01:00:08,521 Il y a 50 000 $ de singes en péril. 564 01:00:08,688 --> 01:00:13,109 Sortez-les d'ici vivants. 565 01:02:16,637 --> 01:02:20,558 Oui. Commandant, Je comprends la situation. 566 01:02:20,725 --> 01:02:25,146 Rassembler une force aussi grande comme vous pouvez et suivez-les. 567 01:02:27,230 --> 01:02:29,232 Commandez une mobilisation complète de toutes les forces de sécurité- 568 01:02:29,399 --> 01:02:31,234 police, milice et des unités de défense de réserve. 569 01:02:31,401 --> 01:02:34,404 Veiller à ce que chaque entrée dans la ville est immédiatement bouclée. 570 01:02:34,571 --> 01:02:37,322 Les méthodes de contrôle doivent-elles inclure l'utilisation de gaz lacrymogènes et de fléchettes sédatives ? 571 01:02:37,489 --> 01:02:41,910 Il n'y en aura qu'un méthode de contrôle... tirer pour tuer. 572 01:02:42,411 --> 01:02:44,496 Et un petit groupe mixte de singes.. 573 01:02:44,663 --> 01:02:46,665 prévu pour reconditionnement intensif.. 574 01:02:46,831 --> 01:02:49,000 se sont échappés de leurs quartiers chez Ape Management. 575 01:02:49,167 --> 01:02:51,044 Jusqu'à ce qu'ils soient arrêté par la police.. 576 01:02:51,210 --> 01:02:54,172 tous les citoyens sont priés rester à l'intérieur. 577 01:02:54,338 --> 01:02:57,924 Une autre annonce sera faite dès que la recapture est effectuée. 578 01:02:58,091 --> 01:03:02,512 Et je suppose que le voici. 579 01:03:02,763 --> 01:03:05,724 Gestion des singes est entre les mains des singes. 580 01:03:05,891 --> 01:03:08,934 De nombreux fonctionnaires sont soit morts, soit retenus en otages... 581 01:03:09,101 --> 01:03:13,064 et le groupe principal de singes émeutiers est en ce moment même marche sur la ville. 582 01:03:13,230 --> 01:03:15,274 Il a été établi que la foule des singes... 583 01:03:15,441 --> 01:03:19,736 est sous le commandement d'un être supranormal chimpanzé intelligent... 584 01:03:19,903 --> 01:03:21,738 qui a... 585 01:03:21,905 --> 01:03:23,740 acquis le pouvoir de la parole. 586 01:03:23,907 --> 01:03:27,369 Cet idiot ! Sortez une rétractation immédiatement ! 587 01:03:27,535 --> 01:03:30,245 Annoncez que le singe qui parle a été appréhendé et mis à mort. 588 01:03:30,412 --> 01:03:34,333 ...l'enfant des deux chimpanzés qui parlent, Corneille et Zira... 589 01:03:34,500 --> 01:03:37,044 qui nous est venu de l'espace Il y a 20 ans. 590 01:03:37,211 --> 01:03:42,131 En tant que tel, il constitue une menace à l'avenir de toute la race humaine. 591 01:04:05,319 --> 01:04:09,407 Gouverneur Breck vient de donner cet ordre à tous les civils : 592 01:04:09,573 --> 01:04:13,785 Rentrez chez vous. Restez chez vous et verrouillez vos portes. 593 01:04:13,952 --> 01:04:15,995 Surtout pas de panique 594 01:04:16,162 --> 01:04:21,376 Répétez. Rentrez chez vous, restez chez vous et verrouillez vos portes 595 01:04:21,543 --> 01:04:24,044 La situation peut être gardé sous contrôle. 596 01:04:24,211 --> 01:04:28,674 à condition que nos forces de défense reçoivent totale liberté de mouvement. 597 01:06:30,158 --> 01:06:33,912 Non! Retournez ! 598 01:06:34,079 --> 01:06:39,084 Non! Non! Rentrez chez vous ! 599 01:06:48,884 --> 01:06:53,388 Dos! 600 01:06:56,725 --> 01:07:01,228 Prêt! But! 601 01:07:02,604 --> 01:07:07,109 Feu! 602 01:07:44,476 --> 01:07:48,980 Prêt! 603 01:08:01,992 --> 01:08:06,496 But! 604 01:08:10,625 --> 01:08:15,129 Feu! 605 01:08:20,258 --> 01:08:24,763 Prêt! Viser... 606 01:08:29,475 --> 01:08:32,728 Oui. Oui. 607 01:08:32,895 --> 01:08:34,772 Compris. 608 01:08:34,939 --> 01:08:37,774 Riot Control rapporte que les singes ont franchi le cordon extérieur. 609 01:08:37,941 --> 01:08:41,111 Unités avancées s'approchent de la place. 610 01:08:41,277 --> 01:08:44,322 Commandez les unités quatre et six en action immédiatement ! 611 01:08:44,489 --> 01:08:48,909 Contrôle des émeutes. 612 01:09:21,355 --> 01:09:25,860 Non! 613 01:09:26,027 --> 01:09:30,530 Non! 614 01:09:35,702 --> 01:09:38,038 Ils ont atteint la place. 615 01:09:38,204 --> 01:09:41,915 Bon Dieu! Ils sont armés ! - Et organisé. 616 01:09:42,082 --> 01:09:44,626 Non! Maison! 617 01:09:44,793 --> 01:09:46,712 Eh bien, ne les suppliez pas, espèce d'idiot ! 618 01:09:46,879 --> 01:09:51,299 Massacrez tout le monde ! 619 01:09:52,717 --> 01:09:57,221 Prêt! 620 01:10:00,266 --> 01:10:04,811 Non! Maison! 621 01:10:07,397 --> 01:10:11,901 Maison! 622 01:10:15,363 --> 01:10:19,450 Maison! 623 01:10:19,617 --> 01:10:24,037 But! 624 01:10:58,652 --> 01:11:03,156 Feu! 625 01:12:41,328 --> 01:12:43,622 Quel est le problème là-bas ? 626 01:12:43,789 --> 01:12:45,624 Comme les animaux sauvages, ils sentent le sang. 627 01:12:45,791 --> 01:12:49,378 Non! Non! 628 01:12:49,544 --> 01:12:53,964 Faites-le descendre ! Faites-le descendre ! 629 01:13:32,959 --> 01:13:37,462 Mon Dieu! Il y a plus ! 630 01:16:21,611 --> 01:16:23,487 Ils sont à l'intérieur du bâtiment. - Non! 631 01:16:23,654 --> 01:16:25,489 Alertez tous les postes de sécurité intérieure. - C'est vrai, monsieur. 632 01:16:25,656 --> 01:16:28,743 Non! Non! 633 01:16:28,909 --> 01:16:30,828 Les circuits sont morts. - Non! Non! 634 01:16:30,995 --> 01:16:33,705 Prenez un message. "Au contrôle anti-émeute. Urgent. 635 01:16:33,872 --> 01:16:35,707 « Poste de commandement attaqué. 636 01:16:35,874 --> 01:16:37,834 Répéter. Poste de commandement attaqué !" 637 01:16:38,001 --> 01:16:42,422 Cela ne marchera pas, monsieur. 638 01:16:46,175 --> 01:16:50,679 Non ! 639 01:16:51,680 --> 01:16:56,476 Mais comment ? Comment ? Ils n'ont pas l'intelligence nécessaire pour utiliser de tels outils. 640 01:17:03,066 --> 01:17:07,569 Donne-moi ton arme. Votre arme ! 641 01:17:23,918 --> 01:17:28,421 Tirez-leur dessus ! Tirez-les tous ! 642 01:17:31,091 --> 01:17:33,134 Il s'agit d'un centre de communication. Il n'y a pas de défense ici ! 643 01:17:33,301 --> 01:17:36,929 Si nous perdons cette bataille, c'est la fin du monde tel que nous le connaissons ! 644 01:17:37,096 --> 01:17:40,891 Nous aurons prouvé nous-mêmes inférieurs, faibles ! 645 01:17:41,058 --> 01:17:44,812 Et tous ces lâches rampants qui sont en vie quand la bataille est terminée... 646 01:17:44,979 --> 01:17:46,814 sera le plus faible de tous. 647 01:17:46,981 --> 01:17:49,315 Ce sera la fin de la civilisation humaine... 648 01:17:49,482 --> 01:17:53,903 et le monde appartiendra sur une planète de singes ! 649 01:18:38,193 --> 01:18:42,697 Non! Non, vas-y ! Aller! 650 01:19:12,265 --> 01:19:14,934 César! 651 01:19:15,101 --> 01:19:18,897 Votre serviteur. 652 01:19:19,064 --> 01:19:22,858 Votre créature. Votre animal! 653 01:19:23,025 --> 01:19:25,569 Mais je t'ai vu mourir. 654 01:19:25,736 --> 01:19:30,157 Le roi est mort. Vive le roi ! 655 01:19:31,033 --> 01:19:34,202 Dis-moi, Breck, avant de mourir- 656 01:19:34,369 --> 01:19:38,081 En quoi sommes-nous différents des chiens et des chats... 657 01:19:38,247 --> 01:19:41,167 toi et les vôtres aimiez ? 658 01:19:41,334 --> 01:19:44,795 Pourquoi nous as-tu transformés d'animaux de compagnie à esclaves ? 659 01:19:44,962 --> 01:19:49,341 Parce que ton genre étaient autrefois nos ancêtres. 660 01:19:49,508 --> 01:19:52,052 L'homme est né du singe... 661 01:19:52,219 --> 01:19:55,596 et il y a toujours un singe recroquevillé à l'intérieur de chaque homme... 662 01:19:55,763 --> 01:19:59,934 la bête qui doit être fouetté dans la soumission... 663 01:20:00,101 --> 01:20:03,646 le sauvage qui doit être enchaînés. 664 01:20:03,813 --> 01:20:07,774 Tu es cette bête, César. Vous nous soumettez. 665 01:20:07,941 --> 01:20:12,237 Vous... Vous nous empoisonnez les tripes. 666 01:20:12,404 --> 01:20:16,824 Quand... Quand nous te détestons, nous sommes... 667 01:20:17,199 --> 01:20:21,704 nous détestons le côté obscur de nous-mêmes. 668 01:20:42,889 --> 01:20:46,727 Emmenez-le. 669 01:20:46,893 --> 01:20:51,314 Aller! 670 01:22:36,784 --> 01:22:41,289 César! 671 01:22:59,972 --> 01:23:04,476 César, ce n'est pas comment ça devait être. 672 01:23:05,269 --> 01:23:07,437 Selon vous ou le mien ? 673 01:23:07,604 --> 01:23:10,607 La violence prolonge la haine. La haine prolonge la violence. 674 01:23:10,773 --> 01:23:12,650 De quel droit est-ce que tu verses du sang ? 675 01:23:12,817 --> 01:23:16,945 Par le droit de l'esclave pour punir ses persécuteurs. 676 01:23:17,112 --> 01:23:20,324 César, moi, descendant d'esclaves... 677 01:23:20,490 --> 01:23:22,409 je vous demande de faire preuve d'humanité. 678 01:23:22,576 --> 01:23:25,454 Mais je ne suis pas né humain. 679 01:23:25,621 --> 01:23:29,165 Je sais... L'enfant des singes évolués 680 01:23:29,332 --> 01:23:32,168 Dont les enfants gouverneront la terre. 681 01:23:32,335 --> 01:23:36,547 Pour le meilleur ou pour le pire ? 682 01:23:36,714 --> 01:23:38,965 Pensez-vous que cela pourrait être pire ? 683 01:23:39,132 --> 01:23:43,136 Pensez-vous que cette émeute gagnera-t-il la liberté pour toute votre espèce ? 684 01:23:43,303 --> 01:23:47,474 D'ici demain... - Demain, il sera trop tard ! 685 01:23:47,641 --> 01:23:51,143 Eh bien, un petit insecte insensé comme le papillon empereur... 686 01:23:51,310 --> 01:23:53,979 peut communiquer avec un autre sur une distance de 80 milles. 687 01:23:54,146 --> 01:23:57,483 Un singe empereur pourrait faire un peu mieux ? 688 01:23:57,650 --> 01:24:00,026 Légèrement. 689 01:24:00,193 --> 01:24:02,862 Ce que vous avez vu ici aujourd'hui... 690 01:24:03,029 --> 01:24:06,532 singes sur les cinq continents j'imiterai demain. 691 01:24:06,699 --> 01:24:10,619 Avec des couteaux contre des armes à feu ? Avec des bidons de kérosène contre les lance-flammes ? 692 01:24:10,786 --> 01:24:14,331 Là où il y a du feu, il y a de la fumée. 693 01:24:14,498 --> 01:24:18,585 Et dans cette fumée, à partir de ce jour... 694 01:24:18,752 --> 01:24:24,090 mon peuple va s'accroupir et conspirer et comploter et planifier… 695 01:24:24,257 --> 01:24:27,385 pour le jour inévitable de la chute de l'homme... 696 01:24:27,551 --> 01:24:31,346 le jour où il a finalement et de manière autodestructrice... 697 01:24:31,513 --> 01:24:34,182 tourne ses armes contre les siens.. 698 01:24:34,349 --> 01:24:36,184 le jour de l'écriture dans le ciel... 699 01:24:36,351 --> 01:24:40,689 quand tes villes sont enterrées sous des décombres radioactifs... 700 01:24:40,854 --> 01:24:45,192 quand la mer est une mer morte et la terre est un désert.. 701 01:24:45,359 --> 01:24:50,281 d'où je mènerai mon peuple de sa captivité. 702 01:24:50,447 --> 01:24:52,323 Et nous construirons nos propres villes... 703 01:24:52,490 --> 01:24:57,453 dans lequel il n'y aura pas de place pour les humains sauf pour servir nos fins. 704 01:24:57,620 --> 01:24:59,497 Et nous fonderons nos propres armées... 705 01:24:59,664 --> 01:25:03,333 notre propre religion, notre propre dynastie 706 01:25:03,500 --> 01:25:08,880 Et ce jour est arrivé maintenant ! 707 01:26:04,514 --> 01:26:06,182 Aïe ! Non! 708 01:26:06,349 --> 01:26:10,770 Arrêt.